Utah officials unsure how to enforce new statewide book ban retroactively — but it may mean more work for public schools