This is an archived article that was published on sltrib.com in 2017, and information in the article may be outdated. It is provided only for personal research purposes and may not be reprinted.
In 2015, singer-songwriter Jessica Hernandez traveled through Salt Lake on a small, self-funded tour that saw her and her band of Deltas performing at the Urban Lounge. Before that show, Hernandez talked to The Tribune about dropping out of college to chase a musical dream and overcoming her shyness to perform onstage.
She was promoting her debut album and mentioned her goal of making a splash in the Latin music scene. A punk-infused Mexican-American singer from Michigan, Hernandez said that in America, a Latin presence was lacking across different genres, and she hoped to change that.
Two years later, Jessica Hernandez &The Deltas are again preparing to perform in Salt Lake. The soulful punk rockers play The State Room this coming Wednesday. This time around, Hernandez sports blond locks, a wedding ring and a new album — recorded in English and Spanish.
"Ever since I started playing music, it's something that I really wanted to do," Hernandez said in a phone interview with The Tribune. "I wanted to tap into this other side of who I am and bring that out through something creatively."
"I always write from a really personal point of view and try to add in bits and pieces of what's going on in the world," Hernandez said. "A lot of [the album] was written right before I got married, so a lot of it was a transitional period for me of going through being a young 20-something-year-old to getting married."
The album was completed one week before her wedding. Post-wedding, she and her husband — Kyle Straka of the California-based psychedelic rock band The Growlers — spent a little time together before getting back to work.
"We didn't really get a break from work, but we did get a honeymoon," Hernandez said. "After the wedding, we had a week together and then we both went back on tour."
Hernandez is no stranger to long hours. She and her band have spent years on the road, relentlessly touring in an effort to get her music out to the masses. Somewhere in between, she found the time to write "Telephone" and then translate every song into Spanish. The process was a grueling one that Hernandez said, in some ways, felt like starting from the beginning.
"It was super-challenging because I had never sung in Spanish before," she said. "It was almost learning how to sing again from scratch, because the Spanish language is a totally different beast. My Spanish is good when I am speaking to my grandmother, but as far as trying to sing these soulful rock songs in Spanish, it was pretty hard."
To create an authentic listening experience, Hernandez spent a month in Mexico City practicing her Spanish. She spoke the language every day, and when she sang, she would record her vocals and play them back to herself and some friends she was staying with.
"We were just sitting there reading over lyrics from a sheet of paper. I would record myself after I would sing it," she said. "I would listen back and try and figure out what word sounded incorrect to me, what word I was giving an improper accent to or the timing was off. I spent two weeks doing that and that was the most frustrating part. It felt like, 'S—-, am I going to get this?' I didn't want to do it and have it not sound legit."
Hernandez said the hard work paid off. After two weeks of obsessively practicing on her friend's couch in Mexico City, she took her music to the studio.
"Somewhere along the way of being in the studio, it just clicked," she said. "I ended up recutting all the vocals at the end. We redid all of them in one day after I had already been trying to sing them for weeks."
"In the spaces we play, a lot of our fans are Mexican-American. That is another reason I wanted to record something in Spanish," Hernandez said. "I remember being younger and not really having an appreciation for the Spanish language and teetering on the edge of, 'Am I Mexican? Am I American?' and figuring out where do I fit in. I thought it was a cool thing to do this rock-inspired album that is in Spanish. It's making a statement that you can be all of these things and be proud of all of it." —
When • Wednesday; doors at 7 p.m., show at 8 p.m.
Where • The State Room, 638 S State St., Salt Lake City
Tickets • $15; Ticketfly